Hallo
Das hat nichts mit "amerkanischer Schaltplan" zu tun , sondern mit "künstlerischer Freiheit".
Wenn er Dir nicht gefällt , zeichne ihn doch einfach ab und übersetze die "krummen" Striche in Geraden.
Das kann doch wohl kein Problem sein.
Mit freundlichen Grüßen
Benno