Ich würd Dir gerne helfen, aber weiß nicht so richtig wie...
Unter Windoof klappt ja alles, also kann man Hardwarefehler ausschließen....
minicom funktioniert auch, womit ich davon ausgehe, daß die serielle Schnittstelle unter Linux auch richtig funktioniert...
Das kann man auch daran erkennen, daß asurocon eine Erfolgmeldung ausgibt "/dev/ttyS0 -> OK"
An den rechten kann es auch nicht liegen. weil Du schon als root arbeitest...(ich hoffe nur für den einen Versuch [-X )

Leider habe ich hier noch 2.4 Kernel, womit ich die geladenen Module nicht vergleichen kann, und Gentoo habe ich auch nicht sondern Debian Sid,
hast Du eventuell Knoppix oder irgendwelche LiveCD womit Du ein Versuch starten kannst?

Vielleicht liegt es doch irgendwie an Deinem Kernel, aber minicom geht und flashen nicht, echt komisch...

Gruß Sebastian