Wohl eher

#include <compat/twi.h>

und für den Compiler die Option -Ic:/WinAVR/avr/include
Damit ist die C-Quelle unabhängig vom Installationsort des Compilers, aber ./avr/include sollte eigentlich zum Standatd-Include-Pfad gehören...