Nun, ich bin jetzt schlauer geworden und habe die Seite noch mal ganz genau gelesen.

Der Satz hat mich erleuchtet:

Note that the tip pin of the CONTROL jack plug is the SR bus pin and the ground connection between the units needs to be made with an audio ground from the LINE IN/OUT connectors.
Ich abhebe daraufhin alle anderen Kabel auch noch geschlossen und siehe da es funktionierte. Beide Kassetten Decks haben auf die Behle der Fernbedienung gehört.

Die Frage die ich mir jetzt stelle, gilt das auch für den Arduino und wie muss ich ihn verbinden?

Derzeit ist er nur über die Mono Klinke verbunden.

Muss der GND vom Arduino separat noch mit dem GND vom Chinch verbunden werden?