Ob das mit dem serial monitor geht kann Ich nicht sagen.

Ich meine aber das UART Signal des S-BUS ist invertiert.
Üblicherweise ist der Ruhepegel HIGH.
Auf dem Oszillogramm hier sieht das aber genau anders aus.

Sicher findest Du eine .lib für den Arduino - Guck doch mal wie das dort gemacht wurde.