Ich nehme an, die drei Zellen sind in Reihe geschaltet, um ~10 V zu erhalten.
Wieso willst du die einzelnen Zellen messen? Beim Laden hältst du doch die Spannung sicher über einen Balancer an allen drei Zellen gleich.

Willst du einfach nur wissen, wie hoch die Spannung jeder Zelle ist, um ungleichmäßige Entladung (wegen Alterung usw.) zu erkennen?

Wie auch immer - da wo deine Platine misst, kannst du doch auch die Referenzspannung anklemmen.