Wo ist da etwas gebrückt? Weil RX auf TX geht?

Das muss so sein. Der TX vom Atmel sendet Daten an den RX des FTDI und der TX vom FTDI sendet Daten an RX vom Atmel.
Rxd => Receive x Data, Txd => Transmit x data

MfG Hannes