Das Problem ist hier aber, dass du beim Auslösen von PC4 keinen PCINT0 bekommst und deshalb das Drücken verpasst!

Darum sage ich ja dass du schon wie üblich alle 4 PCINT ISRs schreiben musst aber statt deine Abfrage 4 mal ähnlich zu kopieren in den ISRs jeweils einfach eine Methode aufrufst (wie im Codebeispiel) in welcher du deine PIN Register, das Interrupt Register oder eine Variable als Indikator dazu benutzt um zu erfahren, welcher Input getriggert worden ist.

die Lösung über Makro geht natürlich auch, einfch den code als reines Makro mit Platzhalter schreiben um die richtige Pin Zuordnung und die richtige Reaktion zu bekommen.