Häng doch mal ein OSZI an den TxD Pin des des Prozessors am ARDUINO.
Der müsste dann weiter senden.
Soweit Ich weiss ist auf em ARDUINO nur eine Serial nach USB Bridge.
Dieser Chip muss dann auch vom RASPI aus konfiguriert werden. Eventuell liegt ja da der Hund begraben?