Macht euch nicht wirr. Der MUX soll auch nur eine Richtung haben.
TX-->MUX --> RX1/RX2
Und der Pegel geht nun 1:1 durch, ist also logisch o.k.
Es muß ein anderes Problem geben. Ich schau mal nach dem 4011.