Die Potis werden im Joystick vermutlich als Spannungsteiler verwendet. Ein AD-Wandler wird dann die digitalen Werte für den Port bereitstellen.
Der Eingang des Wandlers sollte sich auch für deine Zwecke verwenden lassen.

Wolfgang