möglicherweise sind die Nasen an beiden Flachbandkabel-Enden auch einfach nur auf einer anderen Seite?

d.h.: am einen Ende "falsch", auf der anderen "richtig"?