Ich würde da einen ganz normalen passiven Tiefpaß 1.Ordnung rein hängen. (z.B. ein RC-Glied)

Dessen Grenzfrequenz sollte höchstens halb so hoch sein wie die PWM Frequenz, damit das noch gut genug geglättet wird.