Hallo!

Am einfachsten wäre es, wie skizziert:
Code:
                           D1

                 +-----+--->S---+
                 |     |       +|        LG = Ladegerät für Bleiakkus
                 |     |        -
                 |     |       --- A1         mit Strombegrenzung
                 |+    |        |
              .----.   |       ===            (Kurzschlußsicher)
     230V <---|    |   |       GND
              | LG |   |                 DX = Schottky Diode für
              |    |   |   D2
     50Hz <---|    |   |                      max. Ladestrom
              '----'   +--->S---+
                 |-            +|
                 |              -        AX = Bleiakku
                 |             --- A2
                 |             -|
                 +--------------+
                                |
                               ===
                               GND
(created by AACircuit v1.28.6 beta 04/19/05 www.tech-chat.de)
, beide Akkus über geeignete Dioden an Ladegerät paralell anschliesen.