pthread_testcancel() interessiert sich nicht dafür, welche andere Funktion sie aufruft. Jeder Thread hat gewisse Kontextinformationen, und auf diese wird zugegriffen. Du bekommst also immer die Information zu dem Thread der deine Funktion gerade jetzt ausführt. Wenn deine Funktion von zwei Threads ausgeführt wird, kann das Ergebnis also durchaus einmal TRUE und einmal FALSE sein!

Grüße,
Markus