Hast du schon einfache Sachen wie LED blinken lassen, nur PWM testen usw. auf dem ATtiny mittels eines Arduino Sketchs ausprobiert. Dann kannst du unterscheiden ob es ein Problem deines Programms oder deiner Konfiguration (Also ob dein Arduino Sketch überhaupt darauf anläuft) ist.
Du könntest ansonsten hingehen und einfach direkt auf Basis der AVR - libc den Code schreiben. Ist auch nicht arg viel komplizierter und man lernt noch dabei etwas über den Mikrocontroller.