ein Optokoppler fällt weg, da ich keine aktiven Komponenten verwenden möchte.
verstehe ich jetzt nicht ganz ...

Im Moment fallen mir nur zwei Varianten ein, entweder
- einen Spannungsregulator (z.B. 7805) direkt zu durchfliessen oder
- mit zwei PNP-Transistoren einen Spannungsbegrenzer zu basteln
sind doch auch aktive Elemente ...

ein Widerstand oder ein Kondensator ist passiv ...

hast Du keine zusätzlich Spannungsquelle oder warum passiv ...