Wie schon geschrieben - Das Problem bei den DDS Bausteinen ist eigentlich die FM Modulation.
Das kann man per Tuningwort über SPI machen.
Oder man verändert die Taktfrequenz des Oszillators - Ob der Chip das verträgt, oder ob die interne Elektronik aus dem Takt kommt müsste man testen.