Ich habe schon mit einem IL300 (Analogoptokoppler) gearbeitet, vielleicht hilft es weiter.

Oder du verwendest einen kleinen uC und misst die Spannung (mit Spannungsteiler), dieser wandelt es zu einer PWM und das kannst du auf einen normalen Optokoppler geben. Am Ausgang des OK glättest du die Spannung mit einem RC-Glied.

Eine weitere Möglichkeit wäre den AD202 (o.Ä.) zu verwenden. Die nötige Spannung erzeugst du mit einer Ladungspumpe.

MfG Hannes