Wenn viele, viele andere hier keine Probleme haben, dürfte die Ursache lokal am Rechner liegen.

Testzeile mit Funktion "Editor wechseln".

Und wieder zurück gewechselt.

Außer wenn ich bewust Fehler mache, ist alles in Ordnung.

Auch den geschriebenen Text markieren und in die Zwichenablage kopieren geht ohne Probleme.
Da ich in dem Eingabefenster des Forums bisher noch keine "Autokorrektur" gesehen habe, dürfte es sich wohl um ein Browser Plugin handeln.
Eventuell mal an den Hersteller der Autokorrektur wenden und da nachfragen.
Das Forum hier müsste mit phpbb3 oder phpbb4 laufen. Eventuell wird das ja nicht von der Autokorrektur App unterstützt.
Immerhin greift diese ja in die normale Seitendarstellung und Seitenverarbeitung des Browsers ein und verändert diese.