auch beim Uno sind nicht alle Pins per analogWrite pwm-fähig, an den falschen funktioniert analogWrite auch nicht.
Selbst auf dem Due funktionieren nicht alle Pins, die auf dem Mega allerdings sehr wohl funktionieren.
Du musst also einfach rauskriegen, welche Pins vom attiny per Hardware pwm-fähig sind, dann wird es sicher gehen! (Die pwm-Pins sind dazu mit bestimmten Timer-IRQ-pins verknüpft, denn über die Timer werden sie ja angesteuert.)