ich fände einen Formeleditor super gut, und habe ich auch schon mal mit Latex für unser Mindstorms Forum befasst.
Wir hatten es auch mal in dem Vorgänger-phpbb2-Forum implementiert, nicht aber seit bb3.
Ich muss allerdings zugeben, dass mir persönlich Latex viel zu kompliziert ist und andere (und auch ich selber) haben es nach den ersten Versuchen nie mehr benutzt.

Der Zusatzklicker http://www.zahlen-kern.de/editor/ aber z.B. sieht sehr vielversprechend aus, der könnte wirklich hilfreich sein, den hatten wir damals nicht!