Meine Erfahrungen mit dem Software-SPI sind, als Anfänger dafür, als frustrierend zu bezeichnen. Mir dem Hardware-SPI funktionierte dann alles wie gedacht (mit Rückschlägen natürlich). Ich hoffe, du kannst das noch ändern bzw. testen. Der ATTiny2313 ist ja jedenfalls dafür geignet.
dolivo