Vielleicht eine Schlosser-Lösung, falls Schlosser zur Hand:
passendes Ritzel -oder besser noch: eine Flanschplatte- auf eine M8-Mutter schweißen lassen; zuvor Querbohrung zur Versplintung in die Mutter machen.