Hex Datei sind ASCII Zeichen und weitere Daten (adressen usw.). Das hat NICHTS mit der Größe im Programmspeicher zu tun.
Das was bei "AVR Memory Usage" ausgegeben wird, das ist die richtige Größe.