Wie sieht deine "Zeile mit ausgefüllten Rechtecken" aus ? Hat der HD44780 nicht auch einen richtigen Textmodus ? Deine Beschreibung hört sich so an als ob das dieser Modus wäre.