Hallo Coluna,

es ist schwierig darauf zu antworten, denn vergisst man einen Hinweis, kann es Deinem STK500 schaden. Das wäre ärgerlich.
Wenn Dein STK500-Board im Auslieferungszustand ist, dann brauchst Du nur das mitgelieferte ISP-Kabel mit dem Anschluß "ISP6PIN" und dem Anschluß für Deinen Programmiersockel zu verbinden. Also wenn der Baustein in einem Roten Programmiersockel steckt, dann das zeite Ende des ISP-Kabels auf den roten Programmierstecker.
Allerdings sollte die serielle Schnittstelle des Boardes von er Programmiersoftware schon vorher erkannt werden. Auf den Board lässt sich per AVR-Studio eine Menge per Serieller-Schnittstelle einstellen. AVR-Studio ist im Lieferumfang des Boardes dabei.
Ich programmiere mit Bascom und übertrage die Hex-Files dann mit AVR-Studio wenn ich das STK500 benutze. Das hat bis jetzt immer funktioniert.
Mit PonyProg übertrage ich nur, wenn ich die AVR's direkt in der Schaltung programmiere. Deshalb kann ich leider keine Tipps geben wie das STK500 mit PonyProg funktioniert.

Ich hoffe ich konnte Dir wenigstens etwas weiter helfen.

Was heisst eigentlich Du bist auf dem Gebiet ein etwas älterer Typ?
Ich bin 43, habe schon einige Lektionen an Englisch gehabt und muss immer wieder feststellen, dass Schulenglisch und technisches Englisch zwei verschiedene Welten sind. Man wurschtelt sich halt durch.

Evtl. gibt es ja hier jemanden der super Englisch kann, das STK500 hat und die Übersetzung mal hier einstellen könnte. Wenn nicht, dann wurschteln wir halt weiter, oder?

Viele Grüße
Michael