ext3 und ext4 sind die am meisten und am besten getesteten Filesysteme unter Linux. Ich tippe eher auf ein Problem mit der USB-Sata Bridge. Der Raspi hat auf seinem USB Port nicht viel Leistung. Für eine Festplatte kann das problematisch werden und dann den USB-Sata Controller in die Knie zwingen.