Sowas in der Richtung hatte ich schon erwartet...

Ich hatte gestern noch Kontakt mit einem Sachkundig(er)en. Der hat mir einen Arduino Uno empfohlen. Dazu ein entsprechendes Tutorial.
Das schaut schon wesentlich leichter und verständlicher für mich aus
Dazu gibts für den auch entsprechende OBDII Anschlüssmöglichkeiten, sodass ich mir da nichtmal selbst etwas basteln muss, sondern mich auf die Programmierung beschränken kann (mit der ich wiederrum keine Probleme habe).

Also das Thema kann dann vermutlich geschlossen/gelöscht werden, denn ich glaube so richtig weiterhelfen kann man mir wohl auch nicht (außer jemand hat noch ein besonders schönes Tutorial in der Hinterhand)