Nach dem Zerlegen und analysieren stellte sich heraus das ein Träumer beim Montieren ein falsches Zahnradpaar eingesetzt hat.
Das Getriebe hatte dann glaube ich eine Übersetzung von 1:9,85312 oder so ähnlich (lt. Typenschild aber 1:10).
Manf hatte weiter oben ja schon folgende Anmerkung gemacht:

Oft werden ja zur besseren Verteilung der Schmierung die Verhältnisse gepaarter Zahnräder so gewählt dass alle Zähne mal zusammenkommen. Das Übersetzungsverhältnis ist dann etwa so anschaulich wie "29,876543" und wird eher als Näherung angegeben
Vielleicht war es eher das? Kommt mir nämlich auch eher seltsam vor, dass ein hochwertiges Getriebe einfach so "mit einem falschen Zahnradpaar" zu bestücken ist ...