So kann eine Messung der Übersetzung aussehen:
Zerlegen, fotografieren auszählen.
Bei diesem recht guten kleinen Motor habe ich mich noch gewundert, dass die Zähnezahl meist geradzahlig ist.
Oft werden ja zur besseren Verteilung der Schmierung die Verhältnisse gepaarter Zahnräder so gewählt dass alle Zähne mal zusammenkommen. Das Übersetzungsverhältnis ist dann etwa so anschaulich wie "29,876543" und wird eher als Näherung angegeben.

Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	Pollin Getriebemotor.jpg
Hits:	29
Größe:	43,2 KB
ID:	27157

(Nur als Anmerkung, ich bin mir nicht sicher, ob das genau das Problem ist.)