Hallo Markus,

zu 1.
zu allem Überfluss habe ich noch diesen Fehler reingebaut mit dem Low-Schalten des Ports PB1.
Das ist jetzt korrigiert. Leider funktioniert das ganze immer noch nicht.

zu 2.
Können die Anschlüsse immer noch vertauscht sein, wenn ich das gesendete vom µC im Terminal angezeigt bekomme?

Das Register RXCIEN habe ich umgeändert zu RXCIE - ich werde nochmals das Datenblatt studieren.
Was ich auch schon gemacht habe, direkt nur mit Software gearbeitet, es funktioniert trotzdem nicht.