Hallo oZe,
das Datenblatt des Mega8 sagt dir, dass Timer0 keinen PWM hat. In deinem Code ist kein Timer2 verwendet. Hast du den noch frei? Der hätte PWM.
Ansonsten kannst du noch Software PWM machen.