Laut deinem Schaltplan hast du allerdings die Transistoren an PD4, PD5 und PD6 angeschlossen. In deinem Programm steht etwas anders. Dazu verwendest du in deinem Programm auch noch den PortC, den der Tiny2313 nicht hat.
Weiter oben schreibst du dauernd von einem Mega8 - also ist entweder dein Programm oder dein Schaltplan nicht korrekt.