avr-gcc optimiert gleiche Ausdrücke weg - abstellen?

[sternst]

Solange der andere Kontext nur liest, ist einmal schreiben gut genug.

volatile bedeutet, dass jeder Zugriff für den Compiler nicht einsehbare Seiteneffekte haben kann, und daher durchgeführt werden muss. Ob Schreiben oder Lesen spielt dabei keine Rolle. Es spielt auch keine Rolle, ob dieser "Seiteneffekt" nun ein anderer Software-Kontext ist, der ebenfalls auf die Variable zugreift, oder ob es ein Hardware-Effekt ist, weil die Variable in Wirklichkeit ein Register ist.

Aber:

In C und C++ wird durch diesen Typqualifikator spezifiziert, dass sich der Wert der Variable jederzeit ändern kann, beispielsweise durch andere Prozesse oder Threads

Und? Nur weil etwas irgendwo steht, ist es noch lange nicht richtig. Das Zitierte ist jedenfalls mindestens unvollständig, um nicht zu sagen falsch.