Musst du das Rohr nur in die beiden Endlagen verschieben, oder auch zwischenpositionen anfahren können?

Im 2. Falle würde ich Pneumatik bzw. Hydraulik auf jeden Fall ausschließen. Die entsprechenden Proportionalventile zur Regelung sind nicht gerade günstig.