Hallo m.a.r.v.i.n!
Das funktioniert!
Vielen herzlichen Dank!
Ist Dir jetzt auch geholfen, jck7e?

Der Vollständigkeits halber: Mein Aufruf im Terminal heißt jetzt:
i386-linux-con_flash /dev/cu.usbserial-AXTLU32S /Pfad/zu/meiner/test.hex
Mein System: OS X 10.7.5