Ich dachte man sollte sich das System daraufhin ansehen wie man die Bewegung auskoppeln kann. Gibt es am Antrieb eine Stelle dafür?

Ein magnetostriktiver Sensor ist auch nur an der Stelle des Magneten selbst zwingend magnetisch.

Ist eine Zahnstange mit vorgespanntem Zahnrad genau genug?

Ein Seilzug Sensor muss nicht auf eine Trommel gewickelt werden. Eine nachgeführte Spindel ist etwas genauer.
Speziell das Prinzip habe ich zur Verdeutlichung mal als Modell aufgebaut.