Danke für den Hinweis mit der reverse Voltage. Das wurde bei der Simulation nicht berücksichtigt
Was Basti meinte ist....im Stromkreis mit den zwei LEDs reicht ein Widerstand (du brauchst da keine zwei). Du berechnest den einfach für 12V und dann hat sich das. Im Stromkreis hinterm Koppler, also am Transistor brauchst du auch nur einen Widerstand. Schmeiß R4 raus und pack die LED und den Widerstand R3 VOR den Kollektor des Transistors. Bei einem NPN Transistor wird die Last immer vor den Kollektor geschaltet und der Emitter direkt mit GND verbunden.