Unter Umständen wird es in die Gegenrichtung schon kritisch mit den Pegeln (dass der AVR ein High auch richtig erkennt). Warum hast du dir einen RFM12BP gekauft, die normalen RFM12er machen die 5V problemlos mit. Die enorm hohe Sendeleistung des -BP darfst du vermutlich gar nicht ausnutzen!
Laut Datenblatt mag der RFM12b nicht mehr als VCC+-0,5V an seinen Eingangspins.

mfG
Markus