Der Schlauch mit der geringeren Wandstärke sollte (bei ausreichendem Andruck) leichter dicht zu bekommen sein. Versuch doch mal mit dem 1mm Schlauch und dünnen Zwischenlagen zwischen Gehäuse und Schlauch. Vielleicht genügen schon wenige Lagen Papier oder Tesa. Alternativ einige Lagen Tesa auf die Rollen kleben um deren Durchmesser zu vergrößern.
Mehr als 2 Rollen können schon hilfreich sein. Es wäre interessant ob die Leckage von der Stellung des Läufers abhängt. Falls ja, dann helfen wahrscheinlich zusätzliche Rollen. Allerdings dürfte sich mit der Zahl der Rollen auch die Reibung vergrößern, wenn der Motor also jetzt schon schwach ist, wird es schwierig.
Was vielleicht auch noch wichtig ist: Die Achse wird ja vorzugsweise in eine Richtung gedrückt. Wenn da Spiel in der Wellenlagerung ist, dann stimmt der Andruck nicht mehr. Notfalls in dem Stück zwischen den beiden Anschlüssen ein Schlauchstück einlegen, nur damit die sonst unbelastete Rolle einen Gegendruck aufbauen kann.