vielen dank für die schnelle antwort ... das ausführbar machen via chmod hatte ich schon probiert (stand auch in der doku) führte aber nicht zum ziel.
mit der 2ten methode hat es geklappt