Danke Euch erstmal,
Ja, hast recht PICture, so wie bei einem Monitor oder Fernseher, das Suche ich.

Zu Andreas: Der Ansatz ist richtig, ich Suche quasi so einen "Käfer". Am besten wäre wirklich HDMI rein und HDMI wieder raus, dann 2 oder 3 Leitungen ,damit mittels SPI oder I2C ein Text platziert und hinzugefügt werden kann.
An die Verschlüsselung habe ich im ersten Moment nicht dran gedacht. Das stellt natürlich ein Problem dar und darum wollte ich mich natürlich nicht kümmern. Das soll der Käfer schon selbst tun.
Früher (zu PAL/NTSC/SECAM) Zeiten gab es solche OSD-Controller, die hatte man recht schnell im Griff. Heutzutage braucht man dann sicher entsprechend teure Entwicklungswerkzeuge für spezielle Chips.
Der Chip müste quasi entschlüsseln, dann meinen Text dazubasteln und dann wieder verschlüsseln. HDCP (den Kopierschutz) will ich ja garnicht umgehen. Ich wollte dem Signal ja nur etwas hinzufügen.
Vielleicht gibts ja doch noch eine "simple". Ich such mal weiter und freue mich über weitere Hinweise.
Siro