So ist es aber sicher richtig.
Das Datenblatt ist sehr dürftig, hast du mal die Einstellung
#define LCD_CONTROLLER_KS0073 0 /**< Use 0 for HD44780 controller, 1 for KS0073 controller */
mit einer 1 probiert.