So Leute. Ich bin das Ganze noch mal von Grundauf angegangen und habe auch die Hardware nochmal überprüft. Es war ein Tricky Hardwarefehler den ich mir da selber eingebrockt habe. Da die beiden Teile uC und DAC auf verschiedenen Boards platziert sind war ein Verbinder zwischen diesen und auf dem Board des DAC war der MOSI mit dem MISO vertauscht. Somit konnte nichts ankommen.

Somit ist das Ganze gelöst und der Code funktioniert! Ich hoffe der Code hilft vllt anderen Leuten weiter, die sich mit dem Thema beschäftigen.

Gesendet wird nun mit folgenden Einstellungen:

MSB first, SPI Mode 0, Speed CLK/128 in der Reihenfolge High, Mid, Low

Vielen vielen Dank für eure Hilfe!