Also gleich vorweg, 230V darfst du da nicht drauf legen, da geht der Trafo sehr schnell in Rauch auf.
Wenn der Trafo auf der 230V Seite nur zwei Anschlüsse hat, hilft nur austauschen.
Bei Reichelt gibt es einen: NT 24VA 2X12 der kostet nicht mal 10% von deinem Preis.
Die Platine mit den Dioden und Elko kannst du übernehmen.