Den Code neu zu schreiben möchte ich nach Möglichkeit vermeiden - es würde zwar nicht all zu viel Arbeit machen. Allerdings wird dieser Code noch von anderen Menschen genutzt und teilweise auch weiter entwickelt. Daher müsste man dann stets beide Varianten parallel weiter entwickeln, was ein inakzeptabler Mehraufwand währe

Um meine Frage mal zu konkretisieren: Gibt es eine Linux-Version von besagtem Assembler, oder ein Tool, dass den Code übersetzten kann? (Also von der einen Syntax in die andere…)
Im schlimmsten Fall müsste man dann diese Datei extra auf einem Windows-System assemblieren - aber nur um eine Datei zu assemblieren gleich eine VM an zuschmeißen ist nicht wirklich elegant