Hallo Jahalso,

wenn LED4 bei der Datenübertragung leuchtet, dann kann man davon ausgehen, dass der ATTINY44 wohl funktioniert.
Da Dein ursprüngliches Programm offensichtlich auch lauffähig ist, scheint der ATMEGA16 auch zu funktionieren.

Eventuell funktioniert die Bus-Verbindung zwischen den beiden Prozen nicht. Prüfe mal R16, R17 und R18, sowie die dazugehörigen Leiterbahnen und Lötpunkte auf Unterbrechung oder "kalte Lötstellen". Prüfe auch mal die Pins der Prozen, vielleicht hatte sich einer der Pins beim Eindrücken in den Sockel verbogen und hat nun einen Wackelkontakt.

Mehr fällt mir dazu erstmal nicht ein.