Tach zusammen,

sorry, habe eine Weile nichts von mir hören lassen. Das ursprüngliche Problem konnte ich nicht lösen und werde daher in Zukunft auch die Finger von solchen Eigenbau-USB/RS232-Konvertern lassen.
Habe mir nun von FTDI das TTL-232R-5V-Kabel gekauft, das ich direkt an die UART des ATmega32 anschließe (MAX232 ist ausgebaut). Seitdem habe ich keinerlei Probleme mehr mit der Kommunikation.

Danke Euch und entschuldigt meine Verspätung.