Und du hast auch ttyUSB0 und nicht ttyS0 oder so geöffnet? Und auch mit richtiger Baudrate, Stopbits und Parität? Da auf dem Konverter ein FTDI-Chip drauf ist wie ich vermutet hatte sind die Treiber auf jeden Fall schon im Kernel drin. Und auch kein böser Vertauschfehler wie Rx an Rx und Tx an Tx?

Warscheinlich hast du das schon alles überprüft, aber sieh lieber noch mal ganz genau nach, meistens liegt da der Hund begraben..